Pach Krve 2
Překlad by Ani:)
Greenbrier Back, Západní Virginia
Haló?
Tady je úplně mrtvo. A právě teď tě nenávidím.
Co jsi to za agenta?
Tu cestu najdeš Kimberly.
Panebože...tady v L.A.jsou 4 hodiny, můžu jít zase spát?
Celou noc jsem byla vzhůru a nebyla to ani první třída jak jsi slíbil!!
Připiš mi ňáký body za to auto, to je dobrý, ne?
No...jak myslíš...
Mimochodem tyhle instrukce jsou fakt na hovno. Celej tenhle projekt je na hovno.
Kimberley je to skvělá příležitost..
Je to nová reality show.
Hej naposled jsi byla v televizi když ti bylo sedm.
Teď jsi ty ta hvězda!
Jsi kurevsky dobrá Kimberley!
Jsi jediná celebrita kterou mají!
Když jsem taková celebrita Tommy, tak mě dostaň do filmu.
Ale no tak, Kim...po tomhle programu vzroste tvoje cena a máš šanci získat 90,000!
Myslela jsem, že 100.000.
Jo, ale já dostanu 10%, vzpomínáš?
Počkej, je tady odbočka.
Podívej asi za dvě hodiny mám jógu už jsi to našla?
Ne ne ne, je tu nějakej starej ukazatel, ale na mapě o tom nic není.
Jo, jo, jo, to musí bejt ono.
Kimberly, nemůžeš si dovolit někde špatně odbočit, na to fakt nemáš čas.
Proč jsem tady?
Protože tahle branže je strašně náročná...
- Sakra... - Počkej ,zopakuj to.
- Ty jsi... - Haló?
Haló?
Kurva!
Můj Bože..
Můj Bože....
Ať není mrtvej...ať není mrtvej!
Pomoc!
Kurva!
Neboj se, seženu ti pomoc, ok?
Ne, ne prosím! Ne prosím!
Pomoc! No tak, dýchej, dýchej!
Jsem tady, jsem tady, jsem tady.
Je tady konec světa.
Společenský chaos.
Vláda už není pod kontrolou.
Svět bude zničen katastrofální pohromou.
Ale ty jsi stále naživu.
"ULTIMATE SURVIVALE APOCALYPSE"
Přes noc budete vrženi zpátky až do doby kamenné.
Moderní vymoženosti jsou věcí minulosti.
Máte odvahu přežít?
Jsem poručík Dale Murphy.
Vítejte v "Apocalypse"!
V nadcházejících šesti dnech bude těchto šest soutěžících vystaveno
zdolání nejtěžšího testu:
Já budu tím kdo přežije,
protože při mé poslední show jsem se naučila více než cokoliv jiného,
co to stojí vyhrát!
Co znamená to tetování?
To je znak nekonečna..
Protože chci aby si mě pamatovali navždy!
Přátelé mi říkají Jonesy.
Maffira je moje prostřední jméno.
To netoč já to posral.
Říkal jsem ti ať to opravíš!
Můžem to natočit znovu?
Ahoj, jsem Elena. Jsem jako liška..
Sexy, uhlazená a vždycky dostanu to, co chci.
Nina.
Já jsem ta co přežije, protože vím, že je jen jedna osoba, na kterou se můžu spolehnout..
a to jsem já!
Já jsem Jake...tři operace ramene mi zničily fotbalovou kariéru.
Ale teď přišel můj čas vyhrát.
Amber...službu jsem vykonala v Iráku. Říkali mi "La Conquistadora".
Dost řečí..."Semper fi!"
Těhle šest soutěžích bylo vrženo do zdevastovaných podmínek bez ničeho
pouze s vůlí vyhrát.
Za deště nebo v horku, za 5 dní zůstane pouze jeden z nich..
Vítejte v Apocalypse!
Tak co myslíš kámo? Celou noc jsme to stříhali.
Brando, je to fakt skvělý.
Je to o tobě...to proto tě maj tak rádi.
- Jsme skvělý. - To teda jo.
Všechno se teprve pořádně rozjede.
Dneska je dobrej den na to umřít.
- Je to fakt skvělý Michaele, fakt že jo. - Díky.
No furt prostě nevim, co dělá tuhle show jinou
od těch ostatních kde maj lidi přežít.
Já se na televizi nekoukám..
Má se to konat po konci světa.
To je to, co tu show dělá jinou.
Jsi v místě, kde se snažíš udělat spojence
Snažíš se být tím posledním člověkem co přežije Apocalypsu.
Je to bomba..zábava pro celou Ameriku chlape..
Jo jo.
Tak tam už skoro jsem kámo.
Ne.
Já budu poslední žena co zůstane.
Vychladni Rambo:) Ty prachy budou moje!
Vy dvě byste se možná mohly o to poprat..
Fuj.
Hej to jsou "Para-head".
Krásný trička kluci!
No jo, nadbíhej si jak chceš.
Až tu budou ti tvoji hollywoodský šílenci spát na skalách..
..my "Para-Head" budeme v hotelu v Margarita Vill.
Takže všechno je to propojený...32 kamer je připravených.
Jo seš nejlepší Mojo.
Poslouchej, jen se ujisti, že všechno je tak, aby to sedělo s Nealem.
Jo uvidíme se za pět dní.. a užijte si divočinu.. "Tarantino":))
Mohl bych tě namazat na těžko dosažitelných místech..
Víš, kdybych tě neviděla loni na X-games jak jíš hovna
možná bys měl šanci.
Hej, díky tomu jsem se dostal do finále.
Fajn..
Tady to máš.
Já se bavim jen s vítězi. Ne s klukama co se dusí!
Dám ti něco na čem se budeš dusit..
Přála bych si mít figuru jako ty.
Dělám 200 sklapovaček denně.
Myslím, že radši zůstanu u svý nízkokalorický diety.
Nějaký novinky o Kimberly?
Ne pořád žádná odpověď.
Sakra, věděl jsem že ta Primadona bude problém už na castingu.
No..ale má rty jako Angelina Jolie. Ty víš o čem mluvím, že jo.
To bude dlouhých pět dní.
Už nemůžeme čekat déle. Musím začít natáčet.
Ty jsi producentka, a já ti dávám spustu peněz.
Takže co budeme dělat.
No nemůžeme uspořádat další casting takže prostě musíme hrát jen s pěti.
Oh ne ne ne, to je špatně. Ty tu show znáš.
Všechno co musím udělat je natočit tvojí postavu a ukázat ti kam půjdeš.
Ne, to není dobrej nápad...
Jakou jinou volbu máme?
Dobře no...proč ne.
A je to! Ukaž jim jak seš drsná!
Dobře, holky a kluci poslouchejte.
Musíme vylézt půl míle do našeho tábora. Tak jdeme.
Je čas se odsud pohnout!
Fajn, všichni si vemte svý věci a jdeme. Začínáme.
Hej, Michaele.
Ty víš, že v těhle věcech nejsem nejlepší..je tu velká šance, že budu první kdo vypadne.
Ale no tak, jen se převleč, nastříkej se nečím proti hmyzu
a uvidíš že si povedeš skvěle.
Ok...víš, že to dělám jen kvůli tobě.
Tak...ale odteďka už jen "M", ne "Michael".
Jo, já vím, ok, promiň.
Bože...co to dělám.
Dobře, odcházíme.
Odteď jste závislí jen sami na sobě. Takže se držte pohromadě.
Co?
Začínáme hrát. Je čas jít.
Jsem Jake. Ty seš Nina, viď?
Podívej, já jsem tu jen pro ty prachy. Ne abych si udělala kámoše, ok?
Jo, Ok, to je fér.
Nino...Nino!
Viděl jsem jak ti tohle vypadlo, když jsi vycházela z karavanu.
Řeklo se, žádný jídlo.
No, já jsem veganka.
Tohle může být jediná věc, kterou tady budu moct jíst.
Vždycky můžeš jít okusovat rostlinky...tohle je podvádění...
No, dej mi to zpátky.
Dal bych, ale od tý doby co si nemusíme dělat kamarády..
Hmmmm, je to dobrý..!
Dobře..všichni připraveni? A...akce!
Nemůžete přežít Apocalypsu sami.
Takže si uděláte přátele a budete plnit úkoly společně.
Musíte zjistit koho potřebujete, abyste se dostali z toho chaosu a kdo je postradatelný.
Dnes se rozdělíme do tří týmů a vyrazíme hledat jídlo.
Číslo které si každý z vás vybere, rozhodne o vašem týmovém hráči.
Číslo jedna, bejby, až do konce!
Ty a já bejby, až do konce:)
Kdo má číslo 2?
Udělal jsem číslo dvě tam na tý benzínce.
Ale no tak! To bylo vtipný!
Sladké.
Takže my dvě asi budeme taky tým.
Halo?
Ok, tohle je konec světa. A štáb je proti vám od samého začátku.
Otrávení radiací je realita.
Proto všichni nosíte tohle.
Každý den vám dáme kartu s eliminací radiace.
A jedna z nich už je kontaminovaná.
Na konci dne je nosič téhle kontaminované karty
mrtvý.
Nebojte se, jen to znamená, že vypadáváte.
Ale máte ještě šanci jak přežít den, tím že dáte kartu jinému hráči
a přežijete tak radiační vyloučení.
Je to test vaší vůle, výdrže a víry.
A v Apocalypse se vaše víra může změnit jako tohle..
Divoká zvířata, bakteriální infekce,
a šílenci, kteří přežili Apocalypsu jsou všude kolem vás.
Čekají až vás dostanou.
Představuje je...tohle!
Říkáme jim "twists of faith!!
Jsou to úkoly, které musíte vykonat
a desítky jich jsou nastražené tady kolem.
Jestliže narušíte jejich pásmo, uslyšíte toto.
Nahrané instrukce vám vysvětlí, co musíte udělat.
Po zvládnutí tohoto úkolu,
který je vám byl dán
máte právo dát kontaminovanou kartu komukoliv,
a tak automaticky přežijete den.
Budeme tu zpátky za 180 hodin.
A uvidíme kdo podlehl tomu chaosu
a kdo je blíže tomu, aby vyhrál 100,000 dollarů.
Všem hodně štěstí.
Pamatujte si, že musíte pracovat jako tým.
Abyste přežili tuto hru.
Ale jen jediný z vás může být opravdový hrdina, který přežil Apocalypsu!!
Střih.
Skvělá práce.
Jsem připraven na svých 15 minut Hollywoodu.
Ok, všichni..
Headset přenáší zvuk i obraz k nám do karavanu, takže je nesundavejte..
a taky..mobily, PDA..dejte je Neilovi, dá je do karavanu.
Dobře se bav, já se musim dojít vychcat.
Ok, takže nejřív půjdu s Elenou a Jakem, tak jak to bylo naplánované.
No a nezapomeňte, že to má být opravdové.
Ok.
Hej, co se děje?
Já v tom fakt budu hrozná.. Proč jsi mně k tomu přemluvil?
Protože jsem neodolatelný?
Jsi hroznej, víš to?
Colonele...co se stane když prohrajeme eliminační kolo?
Půjdem zpátky do karavanu a budeme se opíjet Jackem Danielsem dokud hra nebude dohraná.
To zní dobře, ale neboj se zlato, já tě nenechám prohrát.
A jestli by se ti tam cokoliv mělo stát, neboj se, kreju ti záda.
Hej,
Narodil jsem se kousek odsud a nikdy jsem neměl sex s prasetem!Nemáš moc rád stereotyp, že jo?
Vynikající!
Lidi tady možná tohle neslyší rádi,
možná by radši abys mlčel..souhlasíš? (tady se fakt ztrácim a nevim, sorry)
Ano, pane.
Vidim, že máte oba hodně společnýho.. takový to vojenský pouto.."semper fi" a tak..
Jo a oba mlátíme kretény!
Sakra.
Tohle mělo být rozestavěný, než jsme vyrazili.
Tak producentko, soustřeď se na hru a já je rozestavím, stejně potřebuju zabít čas.
Díky. Bože přála bych si, abych to nemusela dělat.
Michael tě do toho hodil, co?
Jo, podle mě si myslí že bude zábavný sledovat holku z města uprostřed lesů.
Asi jo, ale neboj se.
Je v tobě něco co on nevidí, ale já ano.
Možná jsi hezká, ale seš drsnější než si uvědomuješ.
Budeš v pohodě.
Jestli jíš ryby možná bychom mohly jít k řece a najít si jídlo.
Jsem veganka. Nejím ani nepoužívám žádné výrobky ze zvířat, včetně ryb.
A tvůj pasek není z kůže? - Je to napodobenina.
- Nejsem pokrytec. - Neřekla jsem, že jsi.
Vlastně to, že jsi veganka tě dostalo do týhle soutěže.
Myslela jsem si, že tu bude nouze o jídlo, a ty budeš muset jíst larvy nebo něco takovýho.
To je věc, kterou Amerika miluje na všech těch reality show, ne?
- Amerika je odporná. - Jo.
Já nesnáším reality show.
Tak proč to děláš?
Protože je to moje práce.
Je to "M" první projekt a já se snažím ho podporovat.
Kdybych já byla jeho holka řekla bych mu: "Tohle je sračka. Dělej si to sám."
- No tak..to bys neřekla. - Ale jo, řekla.
Už sis taky všimla, že občas umim bejt pěkná děvka.
Když nesnášíš reality show, tak proč tohle děláš?
Víš co, pojďme radši dál.
Musíme najít nějaké jídlo.
Posranej tejden válečníků.
Radši stůjte, nebo se vám něco stane.
Zlomenej šíp.
To nám určitě pomůže najít jídlo.
Oštěp. To se mi líbí. Je tak dlouhý. A tvrdý!
Jen si dělám srandu...no tak!
Četl jsem tvůj životopis v karavanu.
Vojenská akademie ve West Point.
Jsi chytrá.
Vsadím se, že jsi čtenářka!! Jaká je tvoje oblíbená knížka?
Takže jsi sloužila v Iráku. To je fajn.
Já jsem sice trochu pacifista, ale na ženský v uniformě jsem nažhavenej.
Můžeš zmlknout?
Ooo...ona mluví!!!
Už se tady vláčíme tři hodiny, ale neslyšeli jsme žádný zvířata nebo ptáky.
Je tu mrtvolný ticho.
Je to děsivý viď...jsme tu úplně sami...
Můžeme si to tu rozdat a nikdo by nic neviděl!
Až na 30 miliónů lidí!
No tak...že se ti aspoň trochu líbím?
Ty to prostě vůbeš nechápeš, že jo?
Já nejsem na chlapy.
Ty jsi lesbička? Tak to je fakt hustý.
Dobře, nech mě jen zaostřit... Aaa, akce!
Jsem na dvojce, na jedničce, skáču vedeme a...
Rameno už nikdy nebylo jako dřív..
Moje šance na profi kariéru byla pryč.. jen tak.
Je to směšný.
Protože nikdy nevíš, kdy se tvůj život změní.
A já chtěl hrát v NFL tak moc, od mých šesti let.
Oh, zlato já ti úplně rozumím.
Ne..ne, kámo... nekoukej se do objektivu!
Takže...po vysoký jsi se rozhodoval co budeš dělat dál?
Jo...přišla možnost jít do téhle reality show.
Sice už nemůžu hrát fotbal, ale pořád jsem sportovec.
Zjistil jsem jak naložit s talentem, kterej mi dal Bůh.
No..budeme muset Bohu poděkovat později.
Jo, díky Bohu.
Víš..zdá se mi, že tímhle směrem slyším řeku.
Jo.
Pojď.
Bůh Ti nedal koule nebo co?
Hej dáme si pauzu.
Musíme najít jídlo.
Když to najdeme, můžeme dát komukoliv tu eliminační kartu.
Neviděla jsem nic co by se dalo jíst.
O, kurva!
To je jeden z alarmu, který je tu nastražen.
Kde je???
Byli jste infikování anthraxem z blízké laboratoře, která explodovala.
Můžete být zachráněni pouze když najdete řeku. Máte dvě minuty.
- Bože a já tohle musim dostat?! - No, fajn...hodně štěstí.
Běž.
Hej, pojď a filmuj, potřebujem tvoje záběry.
- Už vidím řeku! - Kde?
Co potřebuješ teď?
Támhleto!
Zbývá jedna minuta.
Zbývá 45 sekund.
Zbývá 30 sekund.
5...4...3...2...
Mám to!
- Nemůžu uvěřit, že jsem to dokázala. - Seš hustá!!!
Paráda.
Ok, lidi, vteřinku. Tvařte se přirozeně.
Připraven?
Jdi na to!
Uuuh, je tu fakt horko.
Víš myslím, že můžem ryby chytat později..
Natáčíme!!
Taky by ses mohl...schladit.
Tak...
Chceš se...namočit?
Co to děláš??
"M"?? Co to kurva je?
Já tu stojím a dávám do toho všechno, a tenhle blbec tu prostě jen tak stojí.
Střih!
Hej, co se děje, kámo?
Ok, chci mezi váma vytvořit trochu chemie.
Sex nikdy neuškodí!
Říkal jsi, že chceš rodinnou reality show.
Sex je malý sprostý americký tajemství.
Nemůžeš o tom mluvit v kostele, ale doma u televize..
..lidi chtěj vidět krásný mokrý těla jak se lesknou na slunci.
Hele, kdybych to udělal, mám mámu a šest neteří, který by se mnou už nikdy nepromluvily.
Podívej, lidi se chtěj bavit.
Chtěj trochu rozproudit adrenalin.
- Rozproudit adrenalin? - Jo.
Hele já jsem tady, abych hrál tu hru, jasný?
Ty si můžeš jít užít trochu adrenalinu, ty můžeš jít zkusit chytit ňákou rybu.
Já se podívám, jestli nenajdu něco k jídlu v lese!
Adrenalin...vy dva... sejdem se pozdějc..
Sejdem se pozdějc....
Fajn...chtěl jsem Diddyho a mám skauta..
"M"...počkej...
Nepotřebujem Jakea..
Já jsem ten sex co potřebuješ.
Jo, seš kus, ale to není to samý.
Hej, kam jako jdeš? To budeš jako natáčet svojí holku?
Ne, vlastně musím znovu promyslet příběh..
Dobře, poslouchej, tohle dělám vlastně zadarmo.
A chci ten čas na plátně, kterej můžu dostat.
A vím, jak toho docílit.
Vážně?
U mě dobrý..
Ne ty to nechápeš. Jsem úplně mimo když se jedná o sport.
Naprosto neatletická.
Promiň, že jsem ti nepomohla.
To je dobrý, já ti rozumim, prostě jen hraješ tu hru.
Já prostě fakt potřebuju ty prachy.
Podívej nedám ti svojí eliminační kartu s radiací..
Jestli je to to, čeho se bojíš.
Jsem jen nadšená, že jsem udělala úkol dne.
Zkurvysyn.
Podívej..
Já vím, že to bolí..
ale takovýho mamrda ve svým životě nepotřebuješ.
To je lepší bejt sama.
Já si prostě myslela, že je ten pravej.
Takovýhle potkávám celej svůj život.
Před šesti měsíci..
jsem chytla svýho snoubence v posteli s mojí nejlepší kamarádkou.
Fakt?
A co bylo nejhorší....
použil mojí kreditku, což mě dostalo do dluhů.
Takže proto musím vyhrát tuhle hru. A čím dřív si uvědomíš, že můžeš spoléhat jen na sebe.
Tím lépe pro tebe.
No tak!
Nadechni se!
Jdem tam a nakopem mu prdel!
Tos udělala svýmu snoubenci?
Odvezli ho do nemocnice.
- Tak pojď. - Ne.
Já se s tím vyrovnám podle svýho.
To je to co si zasloužíš.
To ale nejsem já.
- No tak pojď! - Ne!
Nejsem jako ty! Nechci taková být.
Promiň, to jsem řekla špatně.
To je fajn.
- Jen mi řekni jednu žhavou historku, cos měla!! - Můj Bože!
Můžu tě dostat i do televize, fakt.
Můj kámoš pracuje ve studiu v New Yorku.
Ty seš takovej idiot.
No, ale my jsme ve stejným týmu.
Víš...ten samej tým..
Doře, dobře, dobře, dobře. Já s tím přestanu.
Přísáhám. Věř mi.
Konec keců o sexu.
Odteďka budeš moje nejlepší lesbická sestra, kterou jsem nikdy neměl.
Platí?
Tak teď, když jsme ta rodina, tak mi řekni: koho jsi měla poprvé?
Imbecile!
Dělám si srandu...já jen..
Je to grilovačka?
Naše mise...je kurva u konce!!!
Počkej...to je příliš jednoduchý!
Možná je to jen past, kvůli který prohrajem hru.
Jaká past? Tohle je kemp lovce.
Co to děláš?
Jsem k smrti vyhládlej. A tohle voní báječně.
No jestli je tohle fakt kemp ňákýho lovce, nemůžem jen tak ukrást jeho jídlo.
Proč ne k sakru? Je to hra o přežití. Nalezení není krádež.
Ty seš lesbička.
Podívej, když tohle vezmeme zpátky, abysme se rozdělili s ostatníma, nikdo nás nebude chtít vyřadit ze hry.
Copak? Je to horký?
Konečně jsme tým.
Nezkoušej svý štěští.
Mmm, vepřový...to je to pravý grilování.
Takže co budeš dělat?
Vypadnu odsud, zavolám techniky ať mě odvezou zpátky.
No ale to jdeš špatně. Karavan s mobilama je tamtudy.
V karavanu ale nemáme signál.
Zavolám jim odtud.
Ok...
Mimoto, nechci vůbec potkat Michaela.
Děláš si srandu? Ne, jsi šílená. Fajn.
Haló??
Haló?
Nemůžeš jen tak vstoupit do cizího domu..
Haló???
Potřebuju používát váš telefon prosím!
Neměly bychom tu být.
Tak na mě počkej venku.
Jen si zavolám a vypadnu.
Haló?
Dobře, pospěš si.
Už jsme hotový?
Co to kurva..
Celá rodina je zdeformovaná.
Bože...
To bude v pořádku.
Dítě už je na cestě....
Tamto nářadí!
Běž! Běž!
Zavřený.
Sakra!
Co budeme dělat teď?
Pomoz mi!
Tudy! Tudy!
Kurva.
- Hej, v pohodě? - Jo.
Můžeme to udržet jako naše tajemství?
Nechci si to podělat u Mary.
Myslím, že ona je ta pravá.
Jak myslíš.
Vrátíme se zpátky do karavanu.
Zůstanu tu a budu se opalovat.
Řekni svý holce, že jí zdravím.
Jsi hvězda.
"M"?
Seš to ty?
Přestaň s tím. Není to vtipný!
O,kurva!
Ok, co je to za úkol?
Kurva!
Mara!
Neile, jsem zpátky.
Co děláš?
Vážně , Neil, ozvi se.
Neil?
Asi tady není.
Dobře, podíváme se co uvidíme.
Běž. Ne, běž.
Co?
Co je?
Do prdele!
Ne tohle funguje.
Kde je problém? Neile?
Tohle vypadá v pořádku...
No skvělý.
Tohle funguje. Vypadá to dobře..
Co to je? Nina?
Do hajzlu ! Neile! Nemůžeš s tím jezdit!
Co to kur..?
Je to dobrý, co? Ještě si vezmu..
Opravdové bílé maso.
Jestli takhle chutnaj místní prasata, tak je chci bejby.
Jo, možná bys příště mohl slintat do bryndáčku.
Já jsem fakt rád, že jsem vás potkal lidi.
Nazapomeň, žes dostal jídlo, kámo!
Jestli se chceš zbavit tý nukleární karty, tak někde jinde.
Neboj.
Hej, kde jsou "M" a Elena?
U řeky, natáčí "unrated" verzi tohohle DVD.
Uvidíme se pozdějc.
Nemůžu se ani hnout.
Jsem tak nacpanej, že sex bude muset počkat.
Shit ghost.
Seš odpornej!
Co uděláte, když vyhrajete ty prachy?
Jestli vyhraju, uspořádám tu nejlepší beachparty v historii!!!
Seš strašný klišé, kámo!
- A co ty? - No, když já vyhraju..
tak vybuduju centrum pro rehabilitaci.
Už sice nehraju fotbal,
ale můžu tak pomoc ostatním hráčům.
- Zůstat ve hře. - Nemůžeš být fotbalový hrdina,
takže ses rozhodl, že budeš hrdina v něčem jiným.
Jo, něco takovýho.
Je dobrý vědět, že je pořád naděje pro vás muže.
Kámo, jestli to říkáš proto, aby ses jí dostal do kalhotek,
tak na to zapomeň. Nehraje v našem týmu.
Drž hubu.
Co ty? Co hodláš udělat s penězi?
Dlužím tátovi docela dost peněz.
Když vyhraju, jsem volná a budu s ním vyřízená.
- Táta? - Nesouhlasí s mým životním stylem.
Nemá to se mnou co dělat.
Rodinu si prostě nevybíráš.
Hej, tak tohle je fakt hustý.
Natáčí se show pro americký rodiny,
ale vzali sem lesbu, citlivýho drsňáka,
extrémně nasranou veganku s depresema a slečnu Hollywood..jsme jak ňákej tým z pekla!
O Bože!
Nino?
Jsi v pořádku, Nino?
Mara, Dale.
- Co se ti stalo? - Musíme se odsud dostat!
Co.
- Zabili jí! - Uklidni se!
- Najdou nás tady. - Zhluboka se nadechni, ok?
Kdo nás tady najde? o čem to mluvíš?
Ty lesní zrůdy.
Zabili Maru.
A přivázali jí na kapotu jejich náklaďáku.
Musíme se odsud dostat teď hned!
- To je úžasny! - Co to s tebou je?
- Nedělám si prdel! - Ale no tak, je to součást hry!
Apocalyptičtí šílenci se pohybují v lese.
Není to hra,ok?
ta zrůda jedla prst!
Kanibalové? On je geniální!!
- Přestaň se smát!!!! - Jo, přestaň se smát chlape!
Je to Mara!! Přítelkyně "M"!!
Je v tom s nima. Už to mám.
Co jsi viděla, byly speciální efekty.
Co jsem viděla, bylo skutečný.
Musíme se odsud dostat!! Teď.
- Prosím. - Jo...jo, jdeme.
Tohle je jen test, aby viděli jestli z toho vycouváme.
Tyhle show si vždycky zahrávaj se soutěžícíma.
Chcete jít, tak jděte.
Já tu zůstanu a vyhraju 100,000!
Zabijou tě taky!
Co je?
Ne!
Nino?
- Co to kurva.. - To je Kimberleyno tetování!
Do prdele!
To je její noha!
Tak.
Hra skončila. Amber, jdeme.
Pojďme.
Jonesy!
- Jsou to zasraný kanibalové, kámo! - Drž hubu!
- Kde je karavan? - Na konci stezky.
- Buďte potichu a jděte. - Já nezastavuju.
Moje noha!
- Nech mě se na to podívat. - Ne musíme jít dál jinak zemřeme.
Drž sakra hubu.
Jděte dál do karavanu, ok? Budeme hned za váma.
Tohle bude bolet.
Kurva!
Musíme to utáhnout.
- No tak, dej mi svůj pásek. - Ne!
Hele už to nemusíš skrývat.
Jak jsi to věděl.
Když jsem zjistil, že už nikdy nebudu moct hrát fotbal
nesl jsem to docela těžce. Psycholog mi doporučil
abych chodil na sezení sebevrahů.
Víš, abych získal lepší perspektivu.
Chodila tam holka, která dělala to samý co ty.
Akorát si na to dávala šátek.
- Takže jak je stará ta jizva? - Šest měsíců.
Co se stalo?
Prostě jsem moc věřila špatnejm lidem,
celej život. Ale víckrát už to neudělám.
Takže teď jsi jiná?
Proč si myslíš, že jsem v týhle hře?
Myslím, že jsi dostala šanci dělat jen tohle.
Stačí aby sis jen usral a já tě sejmu!
Nezabíjej mě bratře, já jsem starej dobrej křesťan.
- Seš si jistá? - Jo, to je to místo.
Tady to bylo, boxy na zařízení, smetí..
- Ten posranej karavan je pryč. - Prostě jdeme dál.
- Stejně umřem. - Nejbližší město je 80 km odsud.
Všichni skončíme na grilu!
- Buď zticha! - No tak!
Je tam opuštěná továrna na kterou jsme cestou narazili.
- Je opuštěná! - Musíme někde začít.
- Možná je tam telefon? - Kámo, víš proč se tomu říká opuštěná?
Protože tam nic není, ani telefon!!
Nech mě bejt!
To je past na medvědy. Nejsou tu kolem žádný zvířata!
Tak proč je tu zkurvená past na medvědy???
Neloví medvědy.
Loví lidi.
Není tu kolem nic co by se dalo jíst.
- Tak jedí nás. - Ok, asi jsem se spletl.
Byl to skvělej nápad, prostě odtud vypadneme.
Ne, když půjdem po cestě tak nás maj hned.
Takže všichni zůstaneme pohromadě, a dávejte bacha kam šlapete.
Sakra.
Jdeme.
Koho tu vyhazuješ do vzduchu, staříku?
E doar o capcană.
Vreau să găsesc o cale să-l aduc la suprafaţă.
Krásná žena.
To je moje Delaila.
Dala mi nejšťastnější dny mýho života.
Bože, požehnej její duši.
Víš co, měls kurevský štěstí.
Hodně lidí chodí do lesa,
ale moc jich z něj nevyjde.
Já se od nich držim dál.
Kolik je tam těch zrůd?
Těžko říct.
Určitě víc, než jeden.
Co jsou zač?
Jsou takový jako ty a já, bratře,
jen trochu ošklivější.
A o hodně silnější.
Jednoho jsem jednou srazil svým pick-upem.
A on se zvedl a prostě šel dál.
To chemie je změnila.
Továrnu zavřeli asi před třiceti lety
a nechali tam nepořádek a ten jed zabil všechno živý.
Většina lidí odsud odjela.
Jen jedna rodina tu zůstala.
Velice brzy měli dítě, a to vypadalo stejně jako rodiče.
Je to to nejošklivější dítě co jsem kdy viděl.
A pak vyrostli,
a měli vlastní děti,
a ty byly ještě horší.
Nechceš něco k jídlu? Ryby jsou sice hnusný, ale když jsou smažený, tak jsou fakt dobrý.
Díky moc, ale musím jít dál.
Jestli jdeš hledat svoje přátele,
to radši zůstaň, už se stmívá. A neměl bys být v lese sám po tmě.
Proč tu zůstáváš?
Nikdy bych nemohl odejít.
Bůh chce, abych zůstal blízko rodiny!!
Zkurvysynu, já tě zabiju!
Zabiju tě!
Zabiju tě!, zkurvysynu! Zabiju tě!!
Pozdravuj ode mne ženu!
To je jeden z nich.
To je Elena.
Hej!
Běž od ní!
Proboha.
Nino, počkej!
Pomozte mi!
Pomóc!
- Kde je Nina? - Oddělila se.
Zkurvysyn.
Běžte dál!
Rozdělíme se, já jdu hledat Ninu. Potkáme se u tý továrny.
- Nino! - Pomoc!
- Nino? - Pomoc!!
- Nina! - Jsem tady dole.
Nino? Seš v pořádku?
Dostanu tě odtud.
Pojď. Pojď, Nino.
- Nemůžu dosáhnout! - No tak, Nino!
Drž se.
Držím tě. Držím tě.
- Co se stalo? - Moje rameno..
..je vyhozený.
Musíš mi pomoct ho dát zpátky.
Nino, pomalu!
Fajn. Táhni a otoč, ok?
Pomoz mi na nohy.
- Amber, Jonesy, zvládli to? - Jo, všichni jsme to zvládli. Máme se sejít u továrny.
Honem jdeme, jdeme!!
Poběž!
- Jdeme! - Kam?
Ty jsi byla úplně skvělá! Myslím to vážně, byla jsi jako Xena-bojovnice!!
Měla jsi pravdu, byl jsem úplnej kretén. Už nikdy nebudu urážet tebe, nebo jiný ženský!
Super.
Je to v pohodě, setřásli jsme je.
Běž!
No tak!
- Sakra! - Honem!
- Jonesy! - Pomoz mi! Amber!
- Jonesy! - Prosím, pomoz mi.
O, ne!
Am...Amber!
Amber, pomoc!
Pospěš si!
Už jde.
- Amber! Amber, jdi! - Ne!
- Amber, nedělej to! Uteč! - Já tě tu nenechám.
Běž!
Ne! Amber, ne!
O, Bože!
Bože!
Amber?!
Chyť se.
Podej mi ruku.
Uklidni se.
- Jsem tady. - Amber, bojím se.
Nejsi sám.
Ok, já nás odsud dostanu.
Víš co? Moje máma vždycky říkala...
- Tady je to. - Jonesy si nedělal srandu.
Tohle místo je mrtvý.
Co to tu smrdí za sračky?
Chemický odpad. Smrtelně jedovaté.
Vůbec nic nevidim.
Jak je tady najdem?
Necháme Amber a Jonesy ať najdou nás.
- Kdes to vzal? - Vzal jsem si ho s sebou, myslel jsem že by se mohl hodit.
- To je podvod! - Jsme si kvit.
Myslíš, že jsou tam? Možná našli radio a zavolali pomoc.
Asi půjdu první.
Buď opatrná.
Musí tu někde bejt.
Jestli se sem vůbec dostali!
No tak lidi, kde jste.
- Byla to malá holka - Je tu asi pěkně dlouho!
- Schovávala se? - Ale před čím?
Tohle není normální.
Nino!
- Ne! Nino! - Musíme se odsud hned dostat!!
Ne!
Ne, Nino! Nemůžeme je tady nechat, ok?
Pojďme!
Hele to je náš karavan.
- Nikde je nevidim. - Bože, tahle rodina už to dělá desítky let.
- Panebože! To zní jako "M". - Ok, jdu tam.
Ne, ne, ne.
Podrž to!
Sakra.
Prosím! No tak! Bože!
Kurva! Kurva!
Do píči, pusťte mě!
Pane Bože!
Ne, kurva...ne!!
Ne, prosím, Bože, ne! Prosím ne, prosím!
- "M"! - Prosím!
"M"! Nino je to past!
Do prdele!!
Jdi do prdele!
Nechte jí napokoji!
Přestaňte jí trápit!
Co to s váma kurva je lidi?
Doufám, že se zadusíš!
Nech jí napokoji!
Prosím, nechte nás jít!
Pomoc!
Prosím! Jsme tady! Jsme svázaný! Pomozte nám někdo!
Kurva!!
Prosím...
Prosím, pomozte nám!
Ura!
Nino...Nino!
Nino! No tak, vzbuď se!
Nino, vzbuď se!
Nino, můžeš si rozvázat ruce?
Potřebuju aby sis rozvázala ruce!
- Nemůžu. - Nino, musíš se snažit!
Nino, prober se! Ninö!
- Dale. - Buďte potichu.
Musím to udělat. Připrav se.
Připravena?
Fajn?
Jdem na to.
Ještě jeden.
Vstávej!
Támhle je únikovej východ, budeme hned za tebou. Jdi!
Chci abys šel najít Ninu!
Dale!
Najdi Ninu!
Jdi!
To je všechno co tam máš ty sráči?
Jděte do hajzlu!!
Pusť mě!
Nech mě bejt, ty zkurvysyne!
No tak!
Víš, že jsi se pro mě nemusela vracet, že jo?
Jsme si kvit!
Krásnej bourák.
Chceš si v něm sjet?
Proč ne? To nám ta zasraná rodina dluží.
Titulky přeložila Ani z poslechu:)